Seúl, 28 Setembru 2026 — S.E. António de Sá Benevides, Embaixadór Repúblika Demokrátika Timor-Leste ba Repúblika Korea, akompaña husi korpu diplomátiku no funsionáriu misaun nian, simu ho ksolok no onra boot vizita ofisiál husi S.E. Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay, Vise-Primeiru-Ministru, Ministru Koordenadór ba Asuntu Ekónomiku no Ministru Turizmu no Ambiente RDTL, iha xanselaria Embaixada nian iha Seúl.
S.E. Vise-Primeiru-Ministru Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay asina Livru de Honra Embaixada nian, akompaña husi S.E. Embaixadór António de Sá Benevides.
Vizita traballu ne’e marka prezensa dahuluk Vise-Primeiru-Ministru nian iha Repúblika Korea hodi hala’o knaar diplomátiku no programa estratéjiku governu nian. Ajenda prinsipál sira inklui audiénsia nivel aas ho autoridade no parseiru xave sira husi governu rua ne’e, diskusaun aprofundada kona-ba kooperasaun ekonómika no komersiál, no vizita de traballu ba Korea Water Resources Corporation (K-water) iha Daejeon.
Asinatura solene no mensajen apresiasaun husi S.E. Vise-Primeiru-Ministru iha Livru de Honra.
S.E. Embaixadór no S.E. Vise-Primeiru-Ministru haree arkivu istóriku relasaun diplomátika iha xanselaria.
Iha xanselaria Embaixada nian, Vise-Primeiru-Ministru aproveita hodi hala’o konsulta serbisu ho diplomata sira, akompaña preparasaun operasionál sira ba ajenda estadu nian, no rona relatóriu kona-ba prestasaun asisténsia konsulár no protesaun ba sidadaun Timoroan sira ne’ebé hela no serbisu iha Koreia.
Sesaun reuniaun no diálogu institusionál entre S.E. Vise-Primeiru-Ministru no S.E. Embaixadór.
Foto ofisiál protokolu estadu nian entre S.E. Vise-Primeiru-Ministru ho S.E. Embaixadór Timor-Leste.
Embaixada Repúblika Demokrátika Timor-Leste iha Seúl hato’o apresiasaun boot ba vizita ofisiál ne’e, hodi reafirma fali empeñu tomak atu kontinua hametin lasu amizade, parseria estratéjika, no kooperasaun produtiva entre Timor-Leste no Repúblika Korea.
Foto konjunta S.E. Vise-Primeiru-Ministru Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay hamutuk ho ekipa tomak Embaixada nian.
S.E. Vise-Primeiru-Ministru hamutuk ho membru delegasaun no ofisiál sira ne’ebé akompaña misaun ne’e.
Seul, 28 de setembro de 2026 — S.E. o Embaixador da República Democrática de Timor-Leste na República da Coreia, António de Sá Benevides, coadjuvado pelo corpo diplomático e pelos funcionários da legação, acolheu com distinta honra a visita oficial de S.E. o Vice-Primeiro-Ministro, Ministro Coordenador dos Assuntos Económicos e Ministro do Turismo e Ambiente, Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay, à chancelaria da Embaixada em Seul.
S.E. o Vice-Primeiro-Ministro Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay apõe a sua assinatura no Livro de Honra da Embaixada, na presença de S.E. o Embaixador António de Sá Benevides.
A deslocação constitui a primeira visita oficial de trabalho do Senhor Vice-Primeiro-Ministro à República da Coreia, no quadro de uma ampla agenda bilateral de interesse mútuo. O programa engloba encontros de alto nível com titulares de cargos públicos e parceiros estratégicos dos dois Governos, consultas temáticas sobre a intensificação das relações económicas e comerciais, bem como uma deslocação técnica à sede da Korea Water Resources Corporation (K-water), em Daejeon.
Pormenor do registo solene e das considerações institucionais lavradas por S.E. o Vice-Primeiro-Ministro no Livro de Honra.
S.E. o Embaixador apresentando o acervo histórico-diplomático preservado nas instalações da missão em Seul.
Durante a sua estada na chancelaria, o governante presidiu a uma sessão de trabalho com os diplomatas em funções, inteirando-se do alinhamento dos compromissos oficiais e do acompanhamento e assistência consular dispensados aos cidadãos timorenses residentes na República da Coreia.
Audiência de trabalho e intercâmbio de pontos de vista entre S.E. o Vice-Primeiro-Ministro e S.E. o Embaixador no gabinete oficial.
Registo protocolar oficial de S.E. o Vice-Primeiro-Ministro com S.E. o Chefe de Missão diplomática.
A Embaixada da República Democrática de Timor-Leste em Seul exprime o seu mais elevado apreço pela visita de S.E. Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay, reiterando a firme determinação em aprofundar os laços de amizade e a cooperação institucional entre Timor-Leste e a República da Coreia.
Fotografia oficial comemorativa reunindo S.E. o Vice-Primeiro-Ministro, o Senhor Embaixador e os quadros da legação.
S.E. o Vice-Primeiro-Ministro Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay ladeado por membros da sua delegação oficial.
Seoul, 28 September 2026 — H.E. António de Sá Benevides, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Democratic Republic of Timor-Leste to the Republic of Korea, joined by the diplomatic corps and mission staff, had the distinct honor of receiving H.E. Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay, Vice Prime Minister, Coordinating Minister of Economic Affairs, and Minister of Tourism and Environment, on the occasion of his official visit to the Chancery in Seoul.
H.E. Vice Prime Minister Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay inscribes the Chancery Guest Book, accompanied by H.E. Ambassador António de Sá Benevides.
The occasion marks the Vice Prime Minister’s inaugural official working visit to the Republic of Korea, dedicated to advancing key bilateral priorities. The mission’s high-level engagements feature bilateral dialogues with Korean authorities and government partners, substantive consultations on trade and economic cooperation, and an official working visit to the headquarters of the Korea Water Resources Corporation (K-water) in Daejeon.
Close-up view of H.E. the Vice Prime Minister recording commemorative remarks in the official Guest Book.
H.E. Ambassador Benevides presenting the Chancery’s archival photography and milestone diplomatic records.
During his presence at the Chancery, H.E. Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay held consultations with the diplomatic team, reviewing the substantive arrangements for the visit and commending the Mission’s ongoing consular services extended to the Timorese community in the Republic of Korea.
Bilateral working audience and strategic consultation between the Vice Prime Minister and the Ambassador.
Official State protocol portrait of H.E. Vice Prime Minister Kalbuadi Lay alongside H.E. Ambassador Benevides.
The Embassy of the Democratic Republic of Timor-Leste in Seoul conveys its highest appreciation for the visit of H.E. Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay, reaffirming its dedicated commitment to furthering the enduring friendship and strategic partnership between Timor-Leste and the Republic of Korea.
Official commemorative group photograph with the diplomatic officers and staff members of the Embassy.
H.E. Vice Prime Minister Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay pictured with members of the accompanying official delegation.
대한민국 서울 | 2026년 9월 28일 — 안토니오 데 사 베네비데스(António de Sá Benevides) 주한 동티모르민주공화국 특명전권대사는 대사관 외교단 및 직원들과 함께, 공식 실무 방한 중인 다토 스리 프란시스코 칼부아디 라이(Dato’ Sri Francisco Kalbuadi Lay) 동티모르민주공화국 부총리 겸 경제조정부장관 겸 관광환경부장관의 주한 동티모르대사관 공식 내방을 뜻깊게 맞이하고 정중히 영접했다.
안토니오 데 사 베네비데스 주한 대사가 배석한 가운데 주한 대사관 방명록에 친필 서명하는 다토 스리 프란시스코 칼부아디 라이 부총리.
이번 내방은 부총리의 취임 후 첫 대한민국 공식 실무 방문 일정의 일환으로 이뤄졌다. 부총리는 이번 방한을 통해 대한민국 정부 주요 고위 인사 및 유관 기관과의 고위급 회담, 양국 간 경제·무역 협력 고도화를 위한 심도 있는 협의, 그리고 대전 한국수자원공사(K-water) 본사 공식 방문 등 핵심 국가 외교 과제를 수행할 예정이다.
주한 대사관 공식 방명록에 방문 기념 서명과 메시지를 작성 중인 칼부아디 라이 부총리.
대사관 집무 공간에 전시된 양국 외교 교류 기록 및 역사적 사진 자료를 둘러보는 모습.
대사관을 방문한 칼부아디 라이 부총리는 주한 외교단의 노고를 격려하고, 공식 방한 일정의 주요 추진 상황과 함께 국내 체류 동티모르 국민들을 위한 영사 조력 및 권익 보호 업무 전반을 점검했다.
주한 대사 집무실에서 공식 외교 일정 및 양국 관심 사안에 관해 환담을 나누는 부총리와 주한 대사.
대사관 의전홀에서 진행된 다토 스리 프란시스코 칼부아디 라이 부총리와 안토니오 데 사 베네비데스 대사의 공식 기념촬영.
주한 동티모르민주공화국대사관은 다토 스리 프란시스코 칼부아디 라이 부총리의 공식 내방에 깊은 사의를 표하며, 앞으로도 동티모르와 대한민국 간의 두터운 우호 증진과 미래지향적 실질 협력 관계 심화를 위해 최선의 외교적 노력을 다할 것임을 확인했다.
다토 스리 프란시스코 칼부아디 라이 부총리, 주한 대사 및 대사관 직원 일동 단체 기념사진.
공식 방한 대표단 및 수행원들과 기념촬영을 함께하는 다토 스리 프란시스코 칼부아디 라이 부총리.
